'Displaying %d themes'=>'Wyświetlono %d motywów','%d themes found'=>'Znaleziono %d motywów','Are you sure you want to delete this theme?'=>'Czy usunąć wybrany motyw?','Unauthorized to modify setting due to capability.'=>'Brak uprawnień do modyfikacji ustawień.','Setting does not exist or is unrecognized.'=>'Ustawienie nie istnieje lub nie zostało rozpoznane.','This form is not live-previewable.'=>'Formularza nie można podejrzeć na żywo.','This link is not live-previewable.'=>'Tego odnośnika nie można podejrzeć na żywo.','Non-existent changeset UUID.'=>'Nie istniejący UUID zestawu zmian.','Invalid changeset UUID'=>'Nieprawidłowy UUID zestawu zmian.','New page title'=>'Nowy tytuł strony','PHP\'s XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP\'s XML extension.'=>'Nie jest dostępne rozszerzenie PHP do obsługi XML. Proszę skontaktować się z administratorem serwera w celu włącznie wymaganego rozszerzenia.','Howdy, %s'=>'Witaj, %s','Edit selected menu'=>'Edytuj wybrane menu','Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.'=>'Uwaga: odnośnik został wstawiony, ale może zawierać błędy. Prosimy go wypróbować.','Search results'=>'Wyniki wyszukiwania','Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.'=>'Rich Text Area. Naciśnij Control-Option-H, aby uzyskać pomoc.','Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.'=>'Użyj strzałek lewo/prawo aby przesunąć o sekundę do przodu lub do tyłu, strzałek góra/dół aby przesunąć o dziesięć sekund.','Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.'=>'Używaj strzałek do góry oraz do dołu aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.','Volume Slider'=>'Suwak głośności','Audio Player'=>'Odtwarzacz plików dźwiękowych','Video Player'=>'Odtwarzacz video','Time Slider'=>'Slider Czasu','Pause'=>'Zatrzymaj','Play'=>'Odtwórz','A name is required for this term.'=>'Dla taksonomii musi być wprowadzona nazwa.','Inexistent terms.'=>'Nieistniejąca taksonomia.','themeActivate %s'=>'Włącz %s','Sorry, you are not allowed to access user data on this site.'=>'Brak uprawnień do danych użytkowników w witrynie.','Sorry, you are not allowed to edit pages.'=>'Brak uprawnień do edycji stron.','Sorry, you are not allowed to edit your profile.'=>'Brak uprawnień do edycji swojego profilu.','Sorry, you are not allowed to edit this user.'=>'Brak uprawnień do edycji wybranego użytkownika.','Seasonal'=>'Sezonowe','Photoblogging'=>'Fotoblogowanie','Responsive Layout'=>'Układ responsywny','Fluid Layout'=>'Układ płynny','Fixed Layout'=>'Stały','Tan'=>'Brązowy','Sorry, you are not allowed to edit this page.'=>'Brak uprawnień do edycji strony.','Sorry, you are not allowed to delete this page.'=>'Brak uprawnień do skasowania strony.','Sorry, you are not allowed to delete this post.'=>'Brak uprawnień do skasowania wpisu.','site← Go to %s'=>'← Przejdź do %s','Edit Menu'=>'Edytuj menu','Today'=>'Dzisiaj','Deleted:'=>'Skasowano:','Search results for: “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania: „%s”','Confirm use of weak password'=>'Potwierdź użycie słabego hasła','password strengthPassword strength unknown'=>'Nieznana siła hasła','Sorry, you are not allowed to do that.'=>'Nie masz takiego uprawnienia.','Sorry, you are not allowed to preview drafts.'=>'Brak uprawnień do wyświetlenia wersji roboczych.','[%s] Password Changed'=>'[%s] Hasło zostało zmienione','Password changed for user: %s'=>'Hasło użytkownika %s zostało zmienione','Image crop area preview. Requires mouse interaction.'=>'Podgląd wycinanego obrazka. Wymaga użycia myszki.','A structure tag is required when using custom permalinks. Learn more'=>'Znacznik strukturalny jest wymagany przy używaniu własnych bezpośrednich odnośników. Dowiedz się więcej','Sorry, you are not allowed to upload files.'=>'Brak uprawnień do dodawania plików.','Sorry, you are not allowed to add a category.'=>'Brak uprawnień do dodawania kategorii.','Sorry, you are not allowed to list users.'=>'Brak uprawnień do przeglądania użytkowników.','Invalid value.'=>'Nieprawidłowa wartość.','Sorry, you are not allowed to customize this site.'=>'Brak uprawnień do personalizowania witryny.','Do not pass %1$s tags to %2$s.'=>'Nie używaj tagu %1$s w %2$s.','Link options'=>'Opcje odnośnika','Link inserted.'=>'Odnośnik został wstawiony.','Link selected.'=>'Wybrano odnośnik.','%s is required to strip image meta.'=>'W celu usunięcia danych meta z obrazka wymagane jest %s.','No media items found.'=>'Nie znaleziono plików mediów.','“%1$s” — %2$s'=>'„%1$s” — %2$s','The constant %1$s is deprecated. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.'=>'Stała %1$s jest przestarzała. W celu umożliwienia konfiguracji sub-domenowej, dodaj stałą %2$s (typu boolean) w %3$s. Użyj %4$s w celu sprawdzenia, czy konfiguracja sub-domenowa jest włączona.','Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.'=>'Ręczne usunięcie %1$s spowoduje zgłaszanie ostrzeżeń PHP. Zamiast tego użyj filtru: %2$s.','The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.'=>'Skróty formatujące z kolejnego zestawu są aplikowane podczas pisania i po wstawieniu ich wewnątrz akapitu. Aby je wyłączyć, wciśnij klawisz Escape lub przycisk &bduqo;Cofnij”.','Your session has expired. Please log in to continue where you left off.'=>'Twoja sesja wygasła. Zaloguj się, aby kontynuować.','user dropdown%1$s (%2$s)'=>'%1$s (%2$s)','Error: The password you entered for the email address %s is incorrect.'=>'Błąd: dla adresu email %s podano nieprawidłowe hasło.','Error: The email field is empty.'=>'Błąd: pole adresu email jest puste.','Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.'=>'Nie jest dozwolone wyrejestrowywanie wbudowanych taksonomii.','(Untitled)'=>'(Bez nazwy)','Unregistering a built-in post type is not allowed'=>'Wyrejestrowywanie wbudowanych typów treści nie jest dozwolone.','post statusTrash'=>'W koszu','post statusPrivate'=>'Prywatny','post statusPending'=>'Oczekujący','post statusDraft'=>'Szkic','post statusScheduled'=>'Zaplanowano','post statusPublished'=>'Opublikowano','post password formEnter'=>'Zatwierdź','Error: Invalid username, email address or incorrect password.'=>'Błąd: nieprawidłowa nazwa użytkownika, adres email lub hasło.','%1$s %2$s %3$s %4$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s %4$s','Close dialog'=>'Zamknij okienko','The called constructor method for %1$s class in %2$s is deprecated since version %3$s! Use %4$s instead.'=>'Wywołana metoda konstruktora klasy %1$s w %2$s jest przestarzała od wersji %3$s! Zamiast niej proszę użyć %4$s.','Choose logo'=>'Wybierz logo','No logo selected'=>'Nie wybrano logo','Change logo'=>'Zmień logo','Select logo'=>'Wybierz logo','%s is forbidden'=>'%s jest niedozwolone','Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.'=>'Częściowy rendering musi albo wyświetlić treść, albo zwrócić ją jako string (bądź tablicę). Nie może wyświetlać i zwracać treści jednocześnie.','Error: Your comment is too long.'=>'Błąd: komentarz jest za długi.','Error: Your URL is too long.'=>'Błąd: adres URL jest za długi.','Error: Your email address is too long.'=>'Błąd: adres email jest za długi.','Error: Your name is too long.'=>'Błąd: podpis jest za długi.','comment statusTrash'=>'W koszu','comment statusSpam'=>'Spam','comment statusApproved'=>'Zatwierdzono','Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. Child themes need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.'=>'Brak szablonu. Niezależne od innych motywy powinny zawierać pliki szablonu %1$s lub %2$s. Motywy potomny musi mieć nagłówek %4$s w arkuszu stylów %5$s.','Invalid object type.'=>'Nieprawidłowy typ obiektu.','Paste URL or type to search'=>'Wklej adres URL lub wpisz, aby wyszukać','Logo'=>'Logo','Display Site Title and Tagline'=>'Wyświetl Tytuł i Opis witryny','Shift-click to edit this element.'=>'W celu edycji, przytrzymaj klawisz shift i kliknij element.','Comment Submission Failure'=>'Nie udało się przesłać komentarza','Error: Sorry, that username is not allowed.'=>'Błąd: wybrano niedozwoloną nazwę użytkownika.','Invalid parameter.'=>'Błędny parametr.','menu location(Current: %s)'=>'(Obecnie: %s)','menu(Currently set to: %s)'=>'(Obecne ustawienie: %s)','Please see Debugging in WordPress for more information.'=>'Dowiedz się więcej: Debugowanie w WordPressie.','Error: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.'=>'Błąd: %1$s w %2$s może zawierać tylko liczby, litery i podkreślenia.','Use %s instead.'=>'Zamiast tego użyj %s.','Use %s instead if you do not want the value echoed.'=>'Jeśli nie chcesz, by wartość została wypisana, użyj zamiast tego %s.','Term ID is shared between multiple taxonomies'=>'Identyfikator terminu taksonomii jest współdzielony przez wiele taksonomii','Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.'=>'Dane meta terminu taksonomii nie mogą być dodane do terminów, które są współdzielone przez wiele taksonomii.','genitiveDecember'=>'grudnia','genitiveNovember'=>'listopada','genitiveOctober'=>'października','genitiveSeptember'=>'września','genitiveAugust'=>'sierpnia','genitiveJuly'=>'lipca','genitiveJune'=>'czerwca','genitiveMay'=>'maja','genitiveApril'=>'kwietnia','genitiveMarch'=>'marca','genitiveFebruary'=>'lutego','genitiveJanuary'=>'stycznia','Sharing options'=>'Opcje udostępniania','Medium-Large size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim-większym rozmiarze','Medium-Large size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim-większym rozmiarze','You are currently browsing the %s blog archives.'=>'Przeglądasz archiwa witryny %s.','You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.'=>'Aktualnie przeglądasz archiwa bloga %1$s z roku %2$s.','You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.'=>'Aktualnie przeglądasz archiwum witryny %1$s z %2$s.','You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.'=>'Wyświetlono archiwum witryny %1$s z dnia %2$s.','This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.'=>'Witryna nie została jeszcze włączona. Jeśli masz problemy z włączeniem swojej witryny, skontaktuj się z %s.','The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.'=>'Nazwa menu %s koliduje z nazwą innego menu. Użyj innej nazwy.','The site you were looking for, %s, does not exist.'=>'Witryna %s, której szukasz, nie istnieje.','It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?'=>'Wygląda na to, że niczego nie znaleziono w tej lokalizacji. Może spróbuj odwiedzić %s bezpośrednio?','Oops! That embed cannot be found.'=>'Ups! Osadzony element nie został znaleziony.','Continue reading %s'=>'Czytaj dalej %s','Site Language'=>'Język witryny','Mission complete. Message %s deleted.'=>'Ukończono misję. Usunięto wiadomość %s.','Posted title:'=>'Opublikowany tytuł:','Author:'=>'Autor:','Are you sure the database server is not under particularly heavy load?'=>'Czy serwer bazy danych nie jest obecnie wyjątkowo przeciążony?','This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host’s database server is down.'=>'Oznacza to, że straciliśmy połączenie z bazą danych na serwerze %s. Możliwe, że serwer bazy danych przestał działać.','Error reconnecting to the database'=>'Wystąpił błąd podczas ponownego łączenia się z bazą danych','If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress support forums.'=>'Jeśli nie wiesz, co oznaczają te zwroty, zapewne skontaktuj się ze swoim hostingodawcą. Jeśli wciąż będziesz potrzebować pomocy, odwiedź forum pomocy WordPressa.','Are you sure the database server is running?'=>'Czy serwer bazy danych działa?','Are you sure you have typed the correct hostname?'=>'Czy na poprawnie wpisano adres serwera bazy danych?','Are you sure you have the correct username and password?'=>'Czy posiadasz poprawną nazwę użytkownika i hasło?','This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host’s database server is down.'=>'Oznacza to, że nazwa użytkownika lub hasło w pliku %1$s nie jest poprawne, bądź też nie możemy połączyć się z serwerem bazy danych pod adresem %2$s. Możliwe, że serwer bazy danych przestał działać.','If you do not know how to set up a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress support forums.'=>'Jeśli nie wiesz, jak ustawić bazę danych, skontaktuj się ze swoim hostingodawcą. Jeśli wszystkie próby zawiodą, spróbuj znaleźć wsparcie na forum pomocy WordPressa.','On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like username_%1$s. Could that be the problem?'=>'Na niektórych systemach nazwa bazy danych jest poprzedzana nazwą użytkownika, np. nazwa_użytkownika_%1$s. Może na tym polega problem?','Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?'=>'Czy użytkownik %1$s ma uprawnienia do używania bazy %2$s?','Are you sure it exists?'=>'Czy ona istnieje?','The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.'=>'Chmura tagów nie będzie wyświetlana, ponieważ nie ma żadnych taksonomii, które obsługują widżet chmury tagów.','Nicename may not be longer than 50 characters.'=>'Uproszczona nazwa użytkownika nie może być dłuższa, niż 50 znaków.','Error: The password you entered for the username %s is incorrect.'=>'Błąd: wpisano niepoprawne hasło dla użytkownika %s.','Categories list'=>'Lista kategorii','Tags list'=>'Lista tagów','Categories list navigation'=>'Nawigacja listy kategorii','Tags list navigation'=>'Nawigacja listy tagów','Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s'=>'Niewłaściwa nazwa kodu skrótowego: %1$s. Nie używaj spacji lub znaków zastrzeżonych: %2$s','Invalid shortcode name: Empty name given.'=>'Niewłaściwa nazwa kodu skrótowego: Podano pustą nazwę.','%1$s (since %2$s; %3$s)'=>'%1$s (od wersji %2$s; %3$s)','%1$s (since %2$s; no alternative available)'=>'%1$s(od wersji %2$s; nie ma alternatywy)','%1$s (since %2$s; use %3$s instead)'=>'%1$s (od wersji %2$s; zamiast tego użyj %3$s)','The specified namespace could not be found.'=>'Nie można było odnaleźć podanej przestrzeni nazw.','No route was found matching the URL and request method.'=>'Nie znaleziono routingu pasującego do adresu URL oraz metody zapytania.','The handler for the route is invalid'=>'Sterownik ścieżki jest nieważny','JSONP support is disabled on this site.'=>'W witrynie wyłączono obsługa JSONP.','Invalid parameter(s): %s'=>'Nieprawidłowe parametry: %s','Missing parameter(s): %s'=>'Brakujące parametry: %s','In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.'=>'Użyj metody %2$s w %1$s, a nie funkcji %3$s. Zobacz %4$s.','Pages list'=>'Lista stron','Posts list'=>'Lista wpisów','Pages list navigation'=>'Nawigacja listy stron','Posts list navigation'=>'Nawigacja listy wpisów','Filter pages list'=>'Filtrowanie listy stron','Filter posts list'=>'Filtrowanie listy wpisów','Page Archives'=>'Archiwa stron','Post Archives'=>'Archiwa wpisów','Post Type Archive'=>'Archiwum typu treści','Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.'=>'Nazwy witryn mogą zawierać wyłącznie małe litery (a-z) i liczby.','Sorry, that username is not allowed.'=>'Wybrano niedozwoloną nazwę użytkownika.','Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.'=>'Nazwy użytkowników mogą zawierać wyłącznie małe litery (a-z) i liczby.','playlist item title“%s”'=>'„%s”','December abbreviationDec'=>'gru','November abbreviationNov'=>'lis','October abbreviationOct'=>'paź','September abbreviationSep'=>'wrz','August abbreviationAug'=>'sie','July abbreviationJul'=>'lip','June abbreviationJun'=>'cze','May abbreviationMay'=>'maj','April abbreviationApr'=>'kwi','March abbreviationMar'=>'mar','February abbreviationFeb'=>'lut','January abbreviationJan'=>'sty','Saturday initialS'=>'S','Friday initialF'=>'P','Thursday initialT'=>'C','Wednesday initialW'=>'Ś','Tuesday initialT'=>'W','Monday initialM'=>'P','Sunday initialS'=>'N','Newer comments'=>'Nowsze komentarze','Older comments'=>'Starsze komentarze','Posts published on %s'=>'Wpisy opublikowane dnia %s','Use the %s filter instead.'=>'Zamiast tego użyj filtru %s.','Close sharing dialog'=>'Zamknij okienko udostępniania','Copy and paste this code into your site to embed'=>'Skopiuj i wklej kod na swoją witrynę, aby osadzić element','Copy and paste this URL into your WordPress site to embed'=>'Skopiuj adres i wklej go w swoim WordPressie, aby osadzić','HTML Embed'=>'Osadzanie HTML','WordPress Embed'=>'Osadzanie elementów WordPressa','Open sharing dialog'=>'Otwórz okienko udostępniania','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','Read more'=>'Dowiedz się więcej','When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.'=>'W trybie zmiany kolejności, powyżej będą dostępne dodatkowe elementy sterujące do zmiany kolejności widżetów.','Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.'=>'Brak uprawnień do moderacji lub edycji komentarza.','Reorder widgets'=>'Zmień kolejność widżetów','Live Preview: %s'=>'Podgląd na żywo: %s','The requested theme does not exist.'=>'Wybrany motyw nie istnieje.','Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.'=>'Nie masz uprawnienia do edycji opcji motywu.','%1$s is deprecated. Use %2$s instead.'=>'%1$s jest przestarzałe. Zamiast tego użyj %2$s.','The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.'=>'Type treści %1$s nie jest zarejestrowany, więc sprawdzenie uprawnień %2$s względem treści tego typu może nie być wiarygodne.','Clear Results'=>'Wyczyść wyniki','The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.'=>'Następujące skróty formatowania zostaną zastąpione po naciśnięciu klawisza Enter. Wciśnij klawisz Escape lub przycisk Cofnij, by cofnąć formatowanie.','Remove Menu Item: %1$s (%2$s)'=>'Usuń element menu: %1$s (%2$s)','Hide password'=>'Ukryj hasło','Show password'=>'Pokaż hasło','Menu Name'=>'Nazwa menu','Preview as an app icon'=>'Podgląd jako ikonka aplikacji','Preview as a browser icon'=>'Podgląd jako ikonki w przeglądarce','No items'=>'Brak elementów','Registration confirmation will be emailed to you.'=>'Potwierdzenie rejestracji zostanie wysłane na podany adres email.','Hide'=>'Ukryj','Show'=>'Pokaż','password mismatchMismatch'=>'Niezgodność haseł','password strengthStrong'=>'Silne','password strengthWeak'=>'Słabe','password strengthVery weak'=>'Bardzo słabe','Hide image'=>'Ukryj obrazek','Hide header image'=>'Ukryj obrazek nagłówka','Site Icon'=>'Ikonka witryny','Site Identity'=>'Tożsamość witryny','Add to menu: %1$s (%2$s)'=>'Dodaj do menu: %1$s (%2$s)','When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.'=>'Jeśli rozpoczniesz nowy akapit tekstu od jednego z tych skrótów formatowania, a za nim umieścisz spację i właściwy tekst, automatycznie zostanie włączone odpowiednie formatowanie. Wciśnij klawisz Backspace lub Escape, by cofnąć zmianę.','WordPress database error:'=>'Błąd bazy danych WordPressa:','To set your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić hasło, przejdź na stronę:','Username may not be longer than 60 characters.'=>'Nazwa użytkownika nie może być dłuższa niż 60 znaków.','The called constructor method for %1$s class is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Wywołany konstruktor metody dla %1$s jest przestarzały od wersji %2$s! Zamiast z niego, proszę użyć %3$s.','HTML tagPreformatted'=>'Wstępnie sformatowany','%1$s (%2$d)'=>'%1$s (%2$d)','Previewing theme'=>'Podgląd motywu','Active theme'=>'Aktualnie używany motyw','Menus can be displayed in locations defined by your theme.'=>'Menu mogą być wyświetlane w miejscach zdefiniowanych przez używany motyw.','Menus can be displayed in locations defined by your theme or in widget areas by adding a “Navigation Menu” widget.'=>'Menu mogą być wyświetlane w miejscach zdefiniowanych przez motyw lub w panelach bocznych poprzez dodanie widżetu „Własnego Menu”.','Reorder mode closed'=>'Wyłączono tryb zmiany kolejności','Reorder mode enabled'=>'Włączono tryb zmiany kolejności','Missing menu name.(unnamed)'=>'(nienazwane)','When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.'=>'W trybie zmiany kolejności, powyżej będą dostępne dodatkowe elementy sterujące do zmiany kolejności elementów menu.','Close reorder mode'=>'Zakończ tryb zmiany kolejności','Reorder menu items'=>'Zmień kolejność elementów menu','Add or remove menu items'=>'Dodaj lub usuń elementy menu','Hi ###USERNAME###,
This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
###ADMIN_EMAIL###
This email has been sent to ###EMAIL###
Regards,
All at ###SITENAME###
###SITEURL###'=>'Witaj ###USERNAME###,
Wiadomość potwierdza zmianę adresu email w witrynie ###SITENAME### na ###NEW_EMAIL###.
Jeśli nie zmieniałeś swojego adresu, prosimy o kontakt z administratorem:
###ADMIN_EMAIL###
Wiadomość została wysłana do ###EMAIL###
Pozdrawiamy,
Zespół witryny ###SITENAME###
###SITEURL###','Hi ###USERNAME###,
This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
###ADMIN_EMAIL###
This email has been sent to ###EMAIL###
Regards,
All at ###SITENAME###
###SITEURL###'=>'Witaj ###USERNAME###,
Wiadomość potwierdza zmianę hasła w witrynie ###SITENAME###.
Jeśli nie zmieniano hasła, prosimy o kontakt z administratorem:
###ADMIN_EMAIL###
Wiadomość została wysłana do ###EMAIL###
Pozdrawiamy,
Zespół witryny ###SITENAME###
###SITEURL###','No tags'=>'Brak tagów','Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s'=>'Próbowano parsować shortcode bez poprawnego wywołania zwrotnego: %s','Close code tag'=>'Zamknij znacznik kodu','Close list item tag'=>'Zamknij znacznik elementu listy','List item'=>'Element listy','Close numbered list tag'=>'Zamknij znacznik listy numerowanej','Close bulleted list tag'=>'Zamknij listę nienumerowaną','Close inserted text tag'=>'Zamknij znacznik wstawionego tekstu','Inserted text'=>'Wstawiony text','Close deleted text tag'=>'Zamknij znacznik usuniętego tekstu','Deleted text (strikethrough)'=>'Usunięty tekst (przekreślenie)','Close blockquote tag'=>'Zamknij znacznik cytatu','Close italic tag'=>'Zamknij znacznik kursywy','Close bold tag'=>'Zamknij znacznik pogrubienia','mediaRemove video track'=>'Usuń ścieżkę filmu','Remove poster image'=>'Usuń obrazek plakatu','Remove video source'=>'Usuń źródło filmu','Remove audio source'=>'Usuń źródło dźwięku','Comma-separated list of replacement words in your language’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em'=>'’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em','Comma-separated list of words to texturize in your language\'tain\'t,\'twere,\'twas,\'tis,\'twill,\'til,\'bout,\'nuff,\'round,\'cause,\'em'=>'\'tain\'t,\'twere,\'twas,\'tis,\'twill,\'til,\'bout,\'nuff,\'round,\'cause,\'em','Content:'=>'Treść:','Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.'=>'Zezwalaj blogom na powiadamianie o zamieszczeniu odnośnika (pingbacki i trackbacki) do nowo dodanych wpisów.','Ctrl + letter:'=>'Ctrl + litera:','Cmd + letter:'=>'Cmd + litera:','Shift + Alt + letter:'=>'Shift + Alt + litera:','Ctrl + Alt + letter:'=>'Ctrl + Alt + litera:','Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)'=>'Podręczny pasek narzędzi (kiedy wybrany jest obrazek, odnośnik lub podgląd)','Additional shortcuts,'=>'Dodatkowe skróty,','Default shortcuts,'=>'Domyślne skróty,','Customizing'=>'Personalizowanie','Menu Options'=>'Opcje menu','Add to Menu'=>'Dodaj do menu','Custom Links'=>'Własne odnośniki','The search results will be updated as you type.'=>'Wyniki wyszukiwania będą aktualizowane w czasie wpisywania.','Search Menu Items'=>'Przeszukaj elementy menu','Add Menu Items'=>'Dodaj elementy menu','Customizing ▸ %s'=>'Personalizacja ▸ %s','Move one level down'=>'Przenieś o poziom niżej','Move one level up'=>'Przenieś o poziom wyżej','Menu Locations'=>'Położenia menu','Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.'=>'Twój motyw posiada %s miejsce na menu. Wybierz, które menu chcesz użyć.' . "\0" . 'Twój motyw posiada %s miejsca na menu. Wybierz, które menu chcesz użyć.' . "\0" . 'Twój motyw posiada %s miejsc na menu. Wybierz, które menu chcesz użyć.','This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.'=>'Sekcja służy do zarządzania menu nawigacyjnymi dla treści, które zostały już opublikowane w witrynie. Można tworzyć nowe menu oraz dodawać elementy takie jak strony, wpisy, kategorie, tagi, formaty oraz własne odnośniki do już istniejących menu.','Out from under %s'=>'Spod %s','Under %s'=>'Pod %s','Move out from under %s'=>'Przenieś spod %s','Move under %s'=>'Przenieś pod %s','Move to the top'=>'Przenieś na górę','Move down one'=>'Przesuń w dół','Move up one'=>'Przesuń do góry','Loading more results... please wait.'=>'Wczytywanie kolejnych wyników… proszę czekać.','Additional items found: %d'=>'Dodatkowe znalezione elementy: %d','Number of items found: %d'=>'Liczba znalezionych elementów: %d','%s (Pending)'=>'%s (oczekuje)','%s (Invalid)'=>'%s (nieprawidłowe)','Menu item is now a sub-item'=>'Element menu jest teraz podelementem','Menu item moved out of submenu'=>'Element menu wyodrębniono z podmenu','Menu item moved down'=>'Element menu przesunięto w dół','Menu item moved up'=>'Element menu przesunięto do góry','Menu deleted'=>'Menu zostało usunięte','Menu created'=>'Menu zostało utworzone','Menu item deleted'=>'Usunięto element menu','Menu item added'=>'Dodano element menu','nav menu home labelHome'=>'Strona główna','Create Menu'=>'Utwórz menu','Original: %s'=>'Oryginalnie: %s','Link Relationship (XFN)'=>'Relacje (XFN)','CSS Classes'=>'Klasy CSS','Title Attribute'=>'Atrybut title','Open link in a new tab'=>'Otwórz odnośnik w nowej karcie','Navigation Label'=>'Etykieta nawigacji','Automatically add new top-level pages to this menu'=>'Automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu','Menu Location'=>'Położenie menu','Delete Menu'=>'Usuń menu','Add Items'=>'Dodaj elementy','User Dashboard: %s'=>'Kokpit użytkownika: %s','https://learn.wordpress.org/'=>'https://learn.wordpress.org/','No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.'=>'Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego „%2$s”. Użyta zostanie wartość domyślna: „%3$s”. Ustaw wartość argumentu %1$s na „%3$s”, aby ukryć to powiadomienie i zachować obecną zawartość panelu bocznego.','themeChange'=>'Zmień','%1$s response to %2$s'=>'%1$s odpowiedź do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s' . "\0" . '%1$s odpowiedzi do %2$s','Customizer'=>'Personalizacja','Could not split shared term.'=>'Nie można podzielić współdzielonego terminu.','Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.'=>'Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków.','Site Preview'=>'Podgląd na żywo','Post type names must be between 1 and 20 characters in length.'=>'Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków.','revision date formatF j, Y @ H:i:s'=>'Y-m-d @ H:i:s','Custom Link'=>'Własny odnośnik','Could not find site %1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?'=>'Nie można znaleźć witryny %1$s. Szukano tabeli %2$s w bazie %3$s. Czy poprawnie?','Database tables are missing. This means that your host’s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.'=>'Brak tabel bazy danych. Oznacza to, że serwer bazy danych nie działa, WordPress nie został poprawnie zainstalowany lub ktoś usunął %s. Naprawdę należy przyjrzeć się swojej bazie danych.','Howdy USERNAME,
Your new account is set up.
You can log in with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
LOGINLINK
Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Cześć USERNAME,
Stworzono Twoje konto.
Możesz się zalogować, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
LOGINLINK
Dzięki!
--Zespół SITE_NAME','Howdy USERNAME,
Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
BLOG_URL
You can log in to the administrator account with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
Log in here: BLOG_URLwp-login.php
We hope you enjoy your new site. Thanks!
--The Team @ SITE_NAME'=>'Witaj USERNAME,
Twoja nowa witryna, SITE_NAME, została pomyślnie uruchomiona pod adresem:
BLOG_URL
Możesz zalogować się do panelu administracyjnego, korzystając z następujących danych:
Nazwa użytkownika: USERNAME
Hasło: PASSWORD
Zaloguj się tutaj: BLOG_URLwp-login.php
Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojej nowej witryny.
Dziękujemy,
--Zespół SITE_NAME','Drag and drop to reorder media files.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność plików.','Detach'=>'Odłącz','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj funkcji %3$s.','The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.'=>'Opcja %1$s jest przestarzała w rodzinie funkcji %2$s. Zamiast tego użyj opcji %3$s.','Select Post'=>'Wybierz wpis','Select Week'=>'Wybierz tydzień','Select Day'=>'Wybierz dzień','Select Year'=>'Wybierz rok','Comments Off on %s'=>'Możliwość komentowania %s została wyłączona','%1$s Comment on %2$s'=>'%1$s komentarz do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarze do %2$s' . "\0" . '%1$s komentarzy do %2$s','1 Comment on %s'=>'1 komentarz do %s','No Comments on %s'=>'Brak komentarzy do %s','Link Text'=>'Treść odnośnika','Live Preview'=>'Podgląd na żywo','themePreviewing:'=>'Podgląd:','Theme Details'=>'Szczegóły motywu','No categories found.'=>'Nie znaleziono żadnej kategorii.','Distraction-free writing mode'=>'Tryb pisania bez rozpraszania','Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.'=>'Obsługa %1$s w motywie powinna zostać zarejestrowana przed hakiem %2$s.','Widget moved down'=>'Widżet został przesunięty w dół','Widget moved up'=>'Widżet został przesunięty w górę','To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.'=>'Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape lub użyj jednego z przycisków.','Elements path'=>'Ścieżka elementów','Editor toolbar'=>'Pasek narzędzi edytora','Editor menu (when enabled)'=>'Menu edytora (kiedy jest włączone)','Focus shortcuts:'=>'Skróty do zaznaczania elementów:','Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.'=>'Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc','The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.'=>'Następujące wartości błędnie określają datę: miesiąc %1$s, dzień %2$s.','%s must set a database connection for use with escaping.'=>'%s musi mieć ustawione połączenie z bazą danych, by można było używać eskejpowania.','You need to pass an array of types.'=>'Należy przekazać tablicę typów.','A term with the name provided already exists in this taxonomy.'=>'Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie.','You can see all comments on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie komentarze wpisu tutaj:','You can see all pingbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki wpisu tutaj:','You can see all trackbacks on this post here:'=>'Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki wpisu tutaj:','Comment: %s'=>'Komentarz: %s','URL: %s'=>'Adres URL: %s','nounTrash'=>'Kosz','Edit Selection'=>'Edytuj zaznaczenie','verbTrash'=>'Przenieś do kosza','Posts navigation'=>'Nawigacja po wpisach','Newer posts'=>'Nowsze wpisy','Older posts'=>'Starsze wpisy','translationsAvailable'=>'Dostępne','translationsInstalled'=>'Zainstalowano','post format archive titleChats'=>'Czaty','post format archive titleAudio'=>'Plik dźwiękowy','post format archive titleStatuses'=>'Statusy','post format archive titleLinks'=>'Odnośniki','post format archive titleQuotes'=>'Cytaty','post format archive titleVideos'=>'Filmy','post format archive titleImages'=>'Obrazki','post format archive titleGalleries'=>'Galerie','post format archive titleAsides'=>'Notatki na marginesie','daily archives date formatF j, Y'=>'Y-m-d','Author: %s'=>'Autor: %s','The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.'=>'Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, dzień %3$s.','Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.'=>'Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a %4$s.','Reply to %s'=>'Odpowiedz użytkownikowi %s','No alignment'=>'Brak wyrównania','vertical table cell alignmentV Align'=>'Położenie w pionie','horizontal table cell alignmentH Align'=>'Położenie w poziomie','Border color'=>'Kolor obramowania','Add to Dictionary'=>'Dodaj do słownika','No color'=>'Nie określaj koloru','label for custom colorCustom...'=>'Własne…','Custom color'=>'Własny kolor','Color'=>'Kolor','No image selected'=>'Nie wybrano obrazka','Select image'=>'Wybierz obrazek','Choose file'=>'Wybierz plik','No file selected'=>'Nie wybrano pliku','Change file'=>'Zmień plik','post type general nameMedia'=>'Media','add new from admin barPage'=>'Strona','add new from admin barPost'=>'Wpis','TinyMCE menuFormat'=>'Format','list styleDefault'=>'Domyślny','add new from admin barLink'=>'Odnośnik','You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.'=>'Aktualizacja WordPressa przebiegła poprawnie! Obejrzyj dziennik zmian, żeby zobaczyć co się zmieniło.','You are about to trash these items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.'=>'Zamierzasz przenieść te elementy do kosza.
Kliknij „Anuluj”, aby anulować, lub „OK”, aby ją sfinalizować.','Bulk select'=>'Zaznaczanie wielu','%s: %l.'=>'%s: %l.','missing menu item navigation label(no label)'=>'(brak etykiety)','This site is no longer available.'=>'Witryna nie jest już dostępna.','Search media'=>'Szukaj mediów','Filter by type'=>'Filtruj według typu','Filter by date'=>'Filtruj po dacie','(Unattached)'=>'(Nie załączono)','All dates'=>'Wszystkie daty','Bitrate Mode'=>'Tryb przepływności (bitrate)','Bitrate'=>'Bitrate','Edit more details'=>'Edytuj szczegóły','View attachment page'=>'Zobacz stronę załącznika','Uploaded to:'=>'Wgrano do:','Uploaded by:'=>'Wgrane przez:','Bitrate:'=>'Bitrate:','Dimensions:'=>'Wymiary:','File size:'=>'Wielkość pliku:','Uploaded on:'=>'Wysłano na serwer:','File type:'=>'Rodzaj pliku:','File name:'=>'Nazwa pliku:','Edit next media item'=>'Edytuj następny plik','Edit previous media item'=>'Edytuj poprzednie medium','Maximum upload file size: %s.'=>'Maksymalna wielkość dodawanych plików: %s.','Close uploader'=>'Zamknij panel dodawania plików','Search or use up and down arrow keys to select an item.'=>'Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać.','Read more...'=>'Dowiedz się więcej…','Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.'=>'Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu „Edycja” przeglądarki.','Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).'=>'Widżety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych panelami bocznymi).','You are customizing %s'=>'Personalizujesz %s','Error: The comment could not be saved. Please try again later.'=>'Błąd: komentarz nie mógł zostać zapisany. Proszę spróbować ponownie później.','(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)'=>'(WordPress nie mógł stworzyć bezpiecznego połączenia z WordPress.org. Skontaktuj się z administratorem swojego serwera.)','Shift-click to edit this widget.'=>'Wciśnij klawisz Shift, żeby edytować widżet.','HTML tagAddress'=>'Adres','If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.'=>'Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst.','Keyboard Shortcuts'=>'Skróty klawiszowe','Error: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.'=>'Błąd: pliki ciasteczek są wyłączone lub nie są wspierane przez używaną przeglądarkę. Włącz ciasteczka by używać WordPressa.','Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','video or audioLength'=>'Długość','Year'=>'Rok','Genre'=>'Gatunek','Album'=>'Album','Artist'=>'Artysta','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Font Family'=>'Krój pisma','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','TinyMCETemplates'=>'Szablony','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','table footerFooter'=>'Stopka','table bodyBody'=>'Treść','table headerHeader'=>'Nagłówek','table cellCell'=>'Komórka','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','spellcheckFinish'=>'Zakończ','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','find/replaceFind'=>'Znajdź','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceNext'=>'Następne','find/replaceReplace'=>'Zastąp','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleDisc'=>'Tarcza','list styleCircle'=>'Koło','list styleSquare'=>'Kwadrat','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','HTML elementsInline'=>'W treści','HTML tagPre'=>'Pre','HTML tagDiv'=>'Div','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','TinyMCEFormats'=>'Formaty','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Video details'=>'Szczegóły filmu','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Poster Image'=>'Plakat','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Metadata'=>'Metadane','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','Tools'=>'Narzędzia','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Text color'=>'Kolor tekstu','Background color'=>'Kolor tła','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Row group'=>'Grupa wierszy','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Column group'=>'Grupa kolumn','Rows'=>'Wiersze','Finnish'=>'fiński','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Replace'=>'Zastąp','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Embed'=>'Osadź','Insert video'=>'Wstaw film','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Encoding'=>'Kodowanie','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Robots'=>'Roboty','Emoticons'=>'Emotki','Source code'=>'Kod źródłowy','Special character'=>'Specjalny znak','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Justify'=>'Wyjustuj','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Block'=>'Blok','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Numbered list'=>'Numerowanie','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Move up'=>'Przesuń wyżej','Move down'=>'Przenieś w dół','Reorder'=>'Zmień kolejność','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Current header'=>'Obecny nagłówek','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Change'=>'Zmień','Status'=>'Status','Overview'=>'Przegląd','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','admin color schemeMidnight'=>'Północ','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Length:'=>'Długość:','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','(more…)'=>'(więcej…)','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli wprowadzony adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','labelSearch for:'=>'Szukaj:','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','%d selected'=>'%d wybrano','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','Uploading'=>'Przesyłanie','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Video'=>'Film','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Large'=>'Duży','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Media Library'=>'Biblioteka mediów','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','Already Installed'=>'Już zainstalowano','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Link To'=>'Odnośnik do','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Clear'=>'Wyczyść','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Select Files'=>'Wybierz pliki','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','text direction'=>'kierunek pisania','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Remove'=>'Usuń','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Template'=>'Szablon','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Link rating'=>'Ocena odnośnika','Link title'=>'Tytuł odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','— Select —'=>'— Wybierz —','Tagline'=>'Slogan','Posts Page'=>'Strona wpisów','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Navigation'=>'Nawigacja','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','tag delimiter,'=>',','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','double prime″'=>'″','prime′'=>'′','apostrophe’'=>'’','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','em dash—'=>'—','en dash–'=>'–','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','admin color schemeFresh'=>'Świeży','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barSite'=>'Strona','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barMedia'=>'Medium','View Category'=>'Zobacz kategorię','View Tag'=>'Zobacz tag','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Link'=>'Odnośnik','All Pages'=>'Wszystkie strony','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','Pingback:'=>'Pingback:','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Poster'=>'Plakat','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','domain'=>'domena','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatChat'=>'Czat','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','New password'=>'Nowe hasło','Reset Password'=>'Reset hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','Link Category'=>'Kategoria odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','F, Y'=>'F Y','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','One response'=>'Jedna odpowiedź','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Popular Tags'=>'Popularne tagi','Search Tags'=>'Szukaj tagów','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Search Pages'=>'Szukaj stron','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Edit Page'=>'Edytuj stronę','post type singular namePage'=>'Strona','post type singular namePost'=>'Wpis','post type general namePages'=>'Strony','post type general namePosts'=>'Wpisy','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Site Tagline'=>'Motto witryny','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Maintenance'=>'Konserwacja','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Create Site'=>'Utwórz witrynę','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','sitename'=>'nazwawitryny','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Menus'=>'Menu','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','Sign up'=>'Zarejestruj się','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','Next'=>'Następny','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wprowadzić o nazwę użytkownika.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Email Address'=>'Adres e-mail','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Privacy:'=>'Prywatność:','Oops: %s'=>'Ups: %s','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wprowadzony nieprawidłowy adres email nie.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wprowadzić swój adres email.','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','Empty Term.'=>'Brak terminu','password strengthMedium'=>'Średnie','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','Crunching…'=>'Dzielenie…','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','of'=>'z','Image'=>'Obrazek','< Prev'=>'< Poprzednie','Next >'=>'Następne >','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','close tags'=>'zamknij tagi','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Revision'=>'Wersja','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','Home'=>'Strona główna','Previous page'=>'Poprzednia strona','Next page'=>'Następna strona','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','Please enter a page title'=>'Wprowadź tytuł strony','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','PM'=>'PM','AM'=>'AM','pm'=>'pm','am'=>'am','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','Last Post'=>'Ostatni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Select all'=>'Wybierz wszystko','Action'=>'Działanie','Letter'=>'Litera','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','Source'=>'Źródło','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top Left'=>'Na górze po lewej','Mute'=>'Wycisz','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Align'=>'Wyrównanie','Loop'=>'Pętla','Type'=>'Typ','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','General'=>'Ogólne','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Bottom'=>'Na dole','Middle'=>'Pośrodku','Top'=>'Na górze','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Dimensions'=>'Wymiary','Border'=>'Obramowanie','Image description'=>'Opis obrazka','New document'=>'Nowy dokument','Paste'=>'Wklej','Copy'=>'Kopiuj','Cut'=>'Wytnij','Superscript'=>'Indeks górny','Subscript'=>'Indeks dolny','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Underline'=>'Podkreślenie','Italic'=>'Kursywa','Bold'=>'Półgruby','Code'=>'Kod','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Paragraph'=>'Akapit','Language'=>'Język','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','Column'=>'Kolumna','Row'=>'Wiersz','Delete table'=>'Usuń tabelę','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Print'=>'Drukuj','Sat'=>'sob.','Fri'=>'pt.','Thu'=>'czw.','Wed'=>'śr.','Tue'=>'wt.','Mon'=>'pon.','Sun'=>'niedz.','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Gray'=>'Szary','Next »'=>'Następne »','« Previous'=>'« Poprzednie','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','feed link»'=>'»','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Site Admin'=>'Administracja witryną','Register'=>'Zarejestruj się','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Log out'=>'Wyloguj się','Log in'=>'Zaloguj się','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','UTC'=>'UTC','Select a city'=>'Wybierz miasto','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','« Back'=>'« Powrót','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane',', '=>', ','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','By: %s'=>'Autor: %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Untitled'=>'Nienazwane','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Text'=>'Tekst','Calendar'=>'Kalendarz','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','Exclude:'=>'Pomiń:','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page order'=>'Kolejność stron','Page title'=>'Tytuł strony','Sort by:'=>'Sortuj według:','Once Daily'=>'Raz dziennie','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Hourly'=>'Co godzinę','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Unapproved'=>'Odrzucony','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','No categories'=>'Brak kategorii','Bookmarks'=>'Zakładki','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','Meta'=>'Meta','Skip to content'=>'Przejdź do treści','(Edit)'=>'(Edytuj)','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Pages:'=>'Strony:','Tags:'=>'Tagi:','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Edit This'=>'Edytuj','1 Comment'=>'Jeden komentarz','No Comments'=>'Brak komentarzy','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No results found.'=>'Brak wyników.','Next Page »'=>'Następna strona »','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','All'=>'Wszystko','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Widgets'=>'Widżety','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','Website'=>'Witryna internetowa','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Title:'=>'Tytuł:','HTML'=>'HTML','Default'=>'Domyślne','Height'=>'Wysokość','Time Format'=>'Format godziny','Date Format'=>'Format daty','Email'=>'Adres email','Site Title'=>'Nazwa witryny','Deactivate'=>'Wyłącz','Theme'=>'Motyw','Enable'=>'Włącz','First Post'=>'Pierwszy wpis','Settings'=>'Ustawienia','My Sites'=>'Moje witryny','Themes'=>'Motywy','Sites'=>'Witryny','Yes'=>'Tak','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Log In'=>'Zaloguj się','Strength indicator'=>'Siłomierz','Dashboard'=>'Kokpit','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Width'=>'Szerokość','Yellow'=>'Żółty','White'=>'Biały','Silver'=>'Srebrny','Red'=>'Czerwony','Purple'=>'Fioletowy','Pink'=>'Różowy','Orange'=>'Pomarańczowy','Green'=>'Zielony','Brown'=>'Brązowy','Blue'=>'Niebieski','Black'=>'Czarny','Help'=>'Pomoc','(no title)'=>'(brak tytułu)','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Media'=>'Edytuj plik','New Page'=>'Nowa strona','Select'=>'Wybierz','Close'=>'Zamknij','Pages'=>'Strony','Email: %s'=>'Adres email: %s','Links'=>'Odnośniki','View Page'=>'Zobacz stronę','Images'=>'Obrazki','By %s'=>'Autor: %s','Version'=>'Wersja','Search'=>'Szukaj','Dismiss'=>'Odrzuć','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Add'=>'Dodaj','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Update'=>'Aktualizuj','Public'=>'Publiczne','Private'=>'Prywatne','OK'=>'OK','Image URL'=>'Adres URL obrazka','Actions'=>'Działania','Media'=>'Media','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Caption'=>'Podpis','Alignment'=>'Wyrównanie','Size'=>'Rozmiar','Full Size'=>'Pełny rozmiar','Medium'=>'Średni','Right'=>'Do prawej','Center'=>'Pośrodku','Left'=>'Do lewej','Saved.'=>'Zapisano.','Add Media'=>'Dodaj medium','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','Thumbnail'=>'Miniatura','Redo'=>'Ponów','Password'=>'Hasło','Username'=>'Nazwa użytkownika','Archives'=>'Archiwa','Sidebar'=>'Panel boczny','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Install'=>'Instaluj','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','Trackback'=>'Trackback','Pingback'=>'Pingback','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Tags'=>'Tagi','Content'=>'Treść','Cancel'=>'Anuluj','Plugins'=>'Wtyczki','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','RSS'=>'RSS','Submit'=>'Wyślij','Anonymous'=>'Anonim','Done'=>'Gotowe','Users'=>'Użytkownicy','Edit Post'=>'Edytuj wpis','View Post'=>'Zobacz wpis','Edit Tag'=>'Edytuj tag','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Name'=>'Nazwa','Advanced'=>'Zaawansowane','Target'=>'Cel','Categories'=>'Kategorie','Save'=>'Zapisz','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Delete'=>'Usuń','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Revisions'=>'Wersje','Excerpt'=>'Zajawka','Attributes'=>'Atrybuty','Publish'=>'Opublikuj','Comments'=>'Komentarze','Apply'=>'Zastosuj','Undo'=>'Cofnij','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','%s ago'=>'%s temu','View'=>'Podgląd','Restore'=>'Przywróć','Edit'=>'Edytuj','No'=>'Nie','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','nounComment'=>'Komentarz','URL'=>'Adres URL','Author'=>'Autor','Log Out'=>'Wyloguj się','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Y/m/d'=>'d.m.Y','Draft'=>'Szkic','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Published'=>'Opublikowany','Title'=>'Tytuł','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Password:'=>'Hasło:','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','Activate'=>'Włącz','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny']];
Podróż śladami Beduinów – tradycyjna kultura pustyni w Arabii Saudyjskiej
Podróż śladami Beduinów – tradycyjna kultura pustyni w Arabii Saudyjskiej
W samym sercu Arabii Saudyjskiej, w rozległych piaskach pustyni, kryje się świat, który od wieków fascynuje podróżników i badaczy. Beduini, niegdyś nomadyczne plemiona, które z pełnym szacunkiem i pokorą dostosowały swoje życie do surowych warunków pustynnych, tworzą unikalną kulturę, wciąż żywą i pełną tradycji. Podróżując po tych bezkresnych terenach, nie tylko odkrywamy ich niezwykłą historię, ale także poznajemy ich codzienne życie, wartości oraz obyczaje, które przechowywane są w sercach społeczności.
W naszym artykule przybliżymy Wam fascynujący świat Beduinów, ich unikalne rzemiosło, muzykę, a także smakowite tradycje kulinarne, które zachwycą każdego miłośnika egzotycznych doznań. Poczujemy klimat pustyni,wysłuchamy opowieści ludzi,którzy wciąż żyją zgodnie z dawnymi zasadami,a także odkryjemy,jak współczesność wpływa na ich styl życia. Czy beduini wciąż są niewidocznymi wędrowcami w świecie pełnym technologii? A może ich tradycje są w stanie przetrwać w tym ciągle zmieniającym się otoczeniu? Dołącz do nas w tej wyjątkowej podróży, by odkryć pełnię życia, które kryje się w sercu pustyni.
Podczas podróży w głąb kultury Beduinów odkrywamy tradycje, które przetrwały wieki. Społeczności te, zdeterminowane przez surowe warunki pustynne, rozwijały unikalny styl życia, łączący w sobie głębokie umiejętności przetrwania oraz harmonijne współistnienie z otaczającą przyrodą.
Beduini są znani z gościnności, co widać w ich codziennym życiu. Każdy przybysz jest traktowany z szacunkiem i serdecznością, a wspólne posiłki to okazja do dzielenia się opowieściami i tradycjami. Warto poznać kilka elementów ich kultury:
Nawigatorzy pustyni: Umiejętność czytania znaków natury, takich jak kierunek wiatru czy układ gwiazd, stanowi podstawę ich orientacji w terenie.
Muzyka i poezja: Słuchając ich tradycyjnych pieśni, można przenieść się do czasów przodków, gdzie opowieści o miłości, walce i przyrodzie były przekazywane przez pokolenia.
Rękodzieło: Beduini tworzą wyjątkowe przedmioty z materiałów dostępnych w swoim otoczeniu, takie jak tkaniny, biżuteria czy naczynia gliniane.
Kultura Beduinów jest także nierozerwalnie związana z ich stadem zwierząt, głównie wielbłądów. Oto, jakie znaczenie mają te zwierzęta w ich życiu:
Znaczenie wielbłądów
Opis
Transport
Wielbłądy są głównymi towarzyszami podróży, umożliwiając przemieszczanie się po pustyni.
Źródło pożywienia
Mleko z wielbłądów jest ważnym elementem diety beduinów, dostarczającym niezbędnych składników odżywczych.
Cenny towar
Wielbłądy stanowią również symbol bogactwa i statusu w społeczności beduińskiej.
Spotkanie z Beduinami to nie tylko szansa na poznanie ich kultury, ale również refleksja nad życiem w harmonii z naturą. Ich umiejętność dostosowywania się do trudnych warunków, a także poszanowanie dla środowiska, mogą być inspiracją dla każdego, kto pragnie zrozumieć głębszy sens życia w zgodzie z otaczającym światem.
Historia Beduinów w Arabii Saudyjskiej
Beduini, zamieszkujący rozległe przestrzenie Arabii Saudyjskiej, są jednym z najbardziej fascynujących elementów kultury tego regionu. Ich historia sięga setek lat,kiedy to przodkowie tych nomadów przemieszczały się po pustynnych płaskowyżach oraz oazach,prowadząc życie związane z hodowlą zwierząt i zbieractwem. Beduini zawsze tworzyli społeczność o silnych wartościach rodzinnych i więziach klanowych.
Ich tradycyjna kultura jest głęboko zakorzeniona w islamie,który wpływał na ich codzienność,zwyczaje i obrzędy. wartości takie jak gościnność, odwaga czy honor pełnią kluczową rolę w ich życiu. Kiedy odwiedzamy beduińskie obozowiska, możemy doświadczyć ich niezwykłej gościnności. Często zostajemy zapraszani na tradycyjną herbatę,co stanowi symbol serdeczności.
Zwierzęta: Dromadery i owce to podstawowe źródła utrzymania Beduinów.
Odzież: Tradycyjne stroje wykonane z lekkich materiałów, przystosowanych do pustynnych warunków.
Muzyka i taniec: Istotne elementy kultury – przejawiają radość i przywiązanie do tradycji.
Beduini znani są również z umiejętności opowiadania historii – ich bajania, często przy ognisku, przyciągają słuchaczy i pomagają w przekazywaniu wiedzy z pokolenia na pokolenie. W ich opowieściach możemy usłyszeć zarówno legendy, jak i codzienne doświadczenia, które są nieodłączną częścią życia na pustyni.
Obecnie, chociaż wielu Beduinów przeszło na osiadły tryb życia, ich kultura nadal pozostaje żywa. Turystyka kulturowa staje się coraz bardziej popularna, oferując przybywającym możliwość poznania tej niezwykłej tradycji. Niektóre z najważniejszych atrakcji związanych z beduińską kulturą obejmują:
Atrakcje
Opis
Oazy
Piękne miejsca z naturalnymi źródłami wody, idealne na odpoczynek.
Tradycyjne obozowiska
możliwość obserwacji życia Beduinów oraz ich zwyczajów.
Festiwale
Imprezy kulturalne promujące dziedzictwo beduińskie, taniec i muzykę.
W miarę jak Beduini adaptują się do zmieniającego się świata, ich tradycje wciąż przyciągają ludzi z całego świata, oferując niepowtarzalne doświadczenia związane z bogactwem kulturowym Arabii saudyjskiej. Przemierzając pustynie, możemy dostrzec nie tylko piękno krajobrazu, ale również głębię i złożoność życia Beduinów, które przetrwało przez wieki.
Tradycyjne nomadyczne życie Beduinów
Beduini to nie tylko ludzie,ale także pełna życia kultura,która od wieków zachowuje swoje tradycje w trudnych warunkach pustyni Arabii Saudyjskiej. Ich nomadyczne życie, oparte na wędrowaniu w poszukiwaniu pastwisk i wody, kształtuje unikalny styl życia, który odzwierciedla głęboką więź z naturą oraz silne zasady społeczne.
Tradycyjni Beduini żyją w prostych, ale funkcjonalnych namiotach, zwanych beyt al-sha’ar. Namioty te, wykonane z wełny koziej lub owczej, są łatwe do rozłożenia i złożenia, co ułatwia życie na drodze. Każdy element ich życia ma swoje znaczenie,a praktyki takie jak:
Wędrowanie – ciągłe przemieszczenie się w poszukiwaniu urodzajnych terenów.
Hodowla zwierząt – owce, kozy i wielbłądy stanowią podstawę ich diety oraz transportu.
Rękodzieło – tradycyjne wyroby, takie jak dywany czy biżuteria, są nie tylko źródłem dochodu, ale także wyrazem kultury.
Beduini są także znakomitymi opowiadaczami. Ich historie, pełne mądrości i lekcji życiowych, przekazywane są z pokolenia na pokolenie w ustnych narracjach. warto wyróżnić kilka kluczowych elementów kultury Beduinów:
Element kultury
Opis
Muzyka
instrumenty perkusyjne oraz śpiewy towarzyszą różnym rytuałom.
Gościnność
Beduini są znani ze swojej gościnności, oferując jedzenie i schronienie w trudnych czasach.
Sprzedaż produktów
Jarmarki i targi to miejsca,gdzie wymieniają się towarami oraz kulturą.
W obliczu współczesnych wyzwań, takich jak urbanizacja i zmiany klimatyczne, Beduini starają się dostosować swoje tradycje do nowych realiów, jednocześnie zachowując swoją unikalną tożsamość. Dzięki temu, choć ich styl życia ulega pewnym przekształceniom, to fundamenty kultury Beduinów pozostają niezmienne, a ich przywiązanie do ziemi, rodziny oraz tradycji stanowi przykład wierności swoim wartościom. Warto odkrywać tę bogatą kulturę podczas podróży przez saudyjską pustynię, gdzie można zobaczyć na własne oczy, jak historia oraz nowoczesność splatają się w harmonijną całość.
W obliczu nowoczesności: jak Beduini zachowują swoje tradycje
Pomimo postępu technologicznego i globalizacji, Beduini wciąż pielęgnują swoje unikalne tradycje, które stanowią fundament ich kultury. W obliczu nowoczesności, wiele społeczności podejmuje wysiłki, by zrównoważyć życie tradycyjne z nowym stylem życia, co prowadzi do fascynującego zjawiska, gdzie starożytne zwyczaje współistnieją z nowoczesnym światem.
Jednym z kluczowych aspektów, które pozwalają Beduinom na zachowanie swoich tradycji, jest ich silna więź z naturą. Oto kilka przykładów,jak jedność z otoczeniem wpływa na ich sposób życia:
Pasterskie tradycje: Wiele rodzin nadal prowadzi nomadyczny styl życia,przemieszczając się z jednego miejsca na drugie w poszukiwaniu najlepszych pastwisk dla swoich zwierząt.
Sztuka igłę ręcznie robionych przedmiotów: Kobiety Beduinów różnorodnymi technikami tkackimi tworzą piękne dywany,które narratywnie przedstawiają historię ich ludu.
Gospodarowanie zasobami naturalnymi: Beduini są mistrzami w zarządzaniu ograniczonymi zasobami wodnymi i roślinnymi, co stanowi kluczowy element ich przetrwania.
Jednak nie da się ukryć, że wpływ cywilizacji na życie Beduinów jest nieunikniony. Wzrost turystyki przyczynił się do zmiany ich stylu życia, co przynosi zarówno pozytywne, jak i negatywne skutki:
Aspekt
Pozytywne skutki
negatywne skutki
Turystyka
Wzrost dochodów, możliwość promocji kultury
Komercjalizacja tradycji, utrata autentyczności
Nowe technologie
Dostęp do wiedzy, ułatwienie życia codziennego
Utrata umiejętności, uzależnienie od nowoczesności
Pomimo tych wyzwań, wielu Beduinów odnajduje sposób na umiejętne włączenie nowoczesnych rozwiązań w swoje życie, nie rezygnując z głęboko zakorzenionych tradycji. Organizowane są festiwale kultury, podczas których z dumą prezentują swoje zwyczaje, muzykę, tańce oraz lokalne potrawy. Najważniejsze jest, aby zachować równowagę między nowoczesnością a tradycją, co stanowi wielkie wyzwanie dla przyszłych pokoleń.
Warto również zauważyć, że młodych Beduinów coraz częściej odnajdują swoje miejsca na globalnej scenie, łącząc elementy przeszłości z nowymi ambicjami. To właśnie dzięki nim, tradycja nie tylko przetrwa, ale również ewoluuje, pozostając żywym elementem kulturowego dziedzictwa Arabii Saudyjskiej.
Najważniejsze obrzędy i rytuały Beduinów
Beduini, jako nomadyczne plemię zamieszkujące pustynie Arabii Saudyjskiej, mają bogate i zróżnicowane tradycje związane z obrzędami i rytuałami, które są nieodłączną częścią ich kultury. Obrzędowość ta, przekazywana z pokolenia na pokolenie, odzwierciedla ich głębokie związki z naturą oraz społeczeństwem.
Do najważniejszych rytuałów Beduinów należą:
Powitanie gości – Przyjęcie gościa w tradycyjny sposób jest zaszczytem. Beduini oferują kawę z kardamonem oraz daty, a ich gościnność jest legendarna.
Obrzędy małżeńskie - Ceremonie weselne są niezwykle barwne i trwają kilka dni.W skład rytuałów wchodzi m.in.błogosławieństwo rodziny oraz tańce ludowe.
Rytuały związane z narodzinami – Po narodzinach dziecka, rodzina organizuje specjalny rytuał, w ramach którego odbywa się nadanie imienia i błogosławieństwo dla noworodka.
Eid al-Fitr i Eid al-Adha – Obchody religijnych świąt są czasem radości. Beduini wspólnie modlą się i składają ofiary, dzieląc się jedzeniem z potrzebującymi.
Goście są traktowani z honorem i szacunkiem, oferuje się im kawę i daty.
Obrzęd małżeński
Ceremonie weselne obejmują tańce, błogosławieństwa i rodzinne spotkania.
Rytuały narodzin
Imię dziecka jest nadawane podczas specjalnego błogosławieństwa.
Obchody Eid
Wspólne modlitwy i dzielenie się jedzeniem z innymi.
Obrzędy Beduinów nie tylko wzbogacają ich życie codzienne,ale także są głęboko zakorzenione w filozofii życia na pustyni,gdzie każdy moment jest celebrowany w harmonii z otaczającą przyrodą. Zrozumienie tych tradycji pozwala na głębsze połączenie z tą wyjątkową kulturą i sposobem życia, który przetrwał przez wieki.
Odkrywanie beduińskiej gościnności na pustyni
Podczas podróży po arabskiej pustyni, odkrywanie beduińskiej gościnności to nie tylko zmiana miejsca, ale także głębokie zanurzenie się w kulturę i tradycje, które od wieków kształtują życie beduinów. Gościnność jest jednym z najważniejszych filarów ich społeczności, a przybywający podróżnicy mogą doświadczyć tego niezwykłego zwyczaju w najbardziej autentyczny sposób.
Beduini, znani ze swojej życzliwości, witaną gości z otwartymi ramionami.Oto, co można oczekiwać podczas takiego spotkania:
Herbata i kawa: Goście są najpierw częstowani świeżo parzoną herbatą miętową lub kawą arabską, co symbolizuje serdeczne powitanie.
tradycyjne jedzenie: Beduińska kuchnia, bogata w smaki i aromaty, zaskakuje potrawami takimi jak kabsa (ryż z mięsem) czy shorba (zupa). Każdy posiłek jest przygotowywany z miłością i pasją.
Opowieści przy ognisku: To czas,kiedy krąg gości zbiera się przy ognisku,gdzie Beduini dzielą się opowieściami o swoich przodkach,tradycjach i. tych pełnych mądrości narracji jest istotnym elementem ich kultury.
Dzięki gościnności Beduinów, każdy podróżnik staje się częścią tego wyjątkowego świata. Warto także zauważyć, że takie spotkania sprzyjają wymianie kulturowej, gdzie obie strony mogą się uczyć od siebie nawzajem.
Warto wspomnieć, że beduińska gościnność obejmuje również:
Element Gościnności
Opis
Powitanie
Tradycyjny uścisk dłoni, a potem zapewnienie o bezpieczeństwie i komfortu gościa.
Przygotowanie obozu
Ustalenie miejsca noclegowego z użyciem namiotów, które są znakiem rozpoznawczym beduińskiego życia.
Podarunki
Często Beduini dają swoim gościom małe upominki,by wyrazić swoją serdeczność.
Każda chwila spędzona w towarzystwie Beduinów to nie tylko nauka o ich stylu życia, ale również lekcja prawdziwej gościnności, która przypomina nam o wartościach uniwersalnych, takich jak szacunek i przyjaźń.Bez względu na to, czy jest to wspólna kolacja, czy proste spotkanie przy ognisku, beduińska gościnność z pewnością pozostanie w pamięci każdej osoby, która ma zaszczyt doświadczyć jej na własnej skórze.
kuchnia Beduinów: tradycyjne potrawy i napoje
Kultura Beduinów, osadzona w surowych warunkach pustyni, odzwierciedla się w ich kuchni, która łączy prostotę z głębokim szacunkiem do tradycji i natury. Potrawy są często przygotowywane z lokalnych składników, a sposób ich przygotowania przekazywany jest z pokolenia na pokolenie.Wśród najważniejszych dań znajdziemy:
Kebaby – soczyste kawałki mięsa, zwykle jagnięcego lub wołowego, grillowane na otwartym ogniu, często podawane z chlebem pita i świeżymi ziołami.
Harees – gęsta potrawa, która powstaje z gotowanej pszenicy i mięsa, często wzbogacona przyprawami, takimi jak cynamon czy goździki.
Jachnun – delikatne ciasto drożdżowe, pieczone przez całą noc, zazwyczaj serwowane z sosem pomidorowym i jajkami na twardo.
Ważnym elementem beduińskiej kuchni są także napoje, które mają na celu nawodnienie i orzeźwienie.Kluczowym napojem jest:
Herbata miętowa – mocny napar herbaciany z dodatkiem świeżej mięty, często serwowany na specjalnych okazjach jako symbol gościnności.
Kawa arabska – delikatnie przyprawiona,parzona z kardamonem,tradycyjnie podawana w małych filiżankach,często w towarzystwie daktyli.
Warto również zwrócić uwagę na tradycyjne metody przygotowywania potraw. W Beduinach jedzenie nie tylko pełni rolę praktyczną,ale również społeczną,czyli oznacza wspólne chwile spędzane wokół ogniska. Takie doświadczenia wzmacniają więzi rodzinne i społeczne.
Wśród licznych skarbów kultury Beduinów znajdują się niezwykłe dzieła rzemieślnicze, które odzwierciedlają ich bogate dziedzictwo oraz umiejętności przekazywane z pokolenia na pokolenie. Biżuteria, tkaniny oraz wyroby skórzane stanowią nie tylko elementy codziennego użytku, ale także symbole tożsamości i dumy plemiennej.
Biżuteria beduińska jest znana z wyjątkowej estetyki i dbałości o szczegóły. Ręcznie zdobione naszyjniki, bransoletki i kolczyki są często wykonywane z:
metali szlachetnych, takich jak srebro i złoto,
kamieni szlachetnych, w tym turquoise, koralu i agatu,
materiałów naturalnych, które podkreślają ich unikalność.
Każdy element biżuterii ma swoje znaczenie i jest często związany z legendami oraz tradycjami plemiennymi, co czyni je cennymi nie tylko jako ozdoby, ale także jako historyczne artefakty.
Tkaniny, z kolei, są kluczowym elementem codziennego życia Beduinów. Ich wytwory, takie jak dywany i odzież, charakteryzują się bogatymi wzorami oraz kolorami, które odzwierciedlają otaczającą przyrodę. proces ich tworzenia jest długotrwały i wymaga dużej precyzji. najczęściej wykorzystywane materiały to:
wełna z wielbłądów, znana z wyjątkowej trwałości,
bawełna, która zapewnia komfort i przewiewność,
lniane włókna, które dodają lekkości i elegancji.
Wyroby skórzane są kolejnym ważnym aspektem beduińskiego rzemiosła. Ręcznie szyte torby,sandały oraz inne akcesoria cieszą się dużym uznaniem. Skórzane przedmioty są często ozdobione fragmentami biżuterii lub haftami, co nadaje im wyjątkowy charakter. W procesie produkcji używa się:
skóry koziej, która jest elastyczna i wytrzymała,
skóry owczej, znanej z miękkości i komfortu,
skóry wielbłądziej, która posiada naturalne właściwości odporne na warunki atmosferyczne.
Wszystkie te elementy rzemiosła nie tylko odzwierciedlają estetykę Beduinów,ale także ich sposób życia i wartości. Każde dzieło sztuki jest historią, którą można odkrywać przez pryzmat kultury i tradycji tych niezwykłych nomadów pustyni.
Zwierzęta w kulturze beduinów: rola wielbłądów i owiec
W kulturze Beduinów zwierzęta odgrywają kluczową rolę, będąc nie tylko źródłem utrzymania, ale również symbolem tożsamości i tradycji. W szczególności wielbłądy i owce są nieodłącznymi elementami ich życia na pustyni, dostosowując się do surowych warunków klimatycznych i społeczeństw nomadycznych.
Wielbłądy to prawdziwe „statki pustyni”, które przez wieki towarzyszyły Beduinom w ich wędrówkach. ich obecność jest nieoceniona, a znaczenie tego zwierzęcia w kulturowej tożsamości Beduinów można opisać poprzez:
Transport: Wielbłądy są wykorzystywane do przewozu ludzi i towarów, co ma kluczowe znaczenie w życiu nomadów.
Źródło pożywienia: Mleko wielbłądów jest nie tylko pożywne, ale także stanowi podstawowy element diety beduinów.
Symbol statusu: Posiadanie wielbłądów jest synonimem bogactwa i prestiżu w społeczności Beduinów.
Owce z kolei są źródłem mięsa, skóry i wełny, co sprawia, że odgrywają równie ważną rolę w codziennym życiu. Ich znaczenie można podkreślić poprzez takie elementy jak:
Przygotowanie tradycyjnych potraw: Mięso owiec jest nieodłącznym składnikiem wielu tradycyjnych dań, a ich mleko stanowi ważny element diety.
Wełna: Używana do produkcji odzieży i koców, dostarcza nie tylko komfortu, ale także jest istotną częścią handlu.
Rytuały i ceremonie: Owce są często wykorzystywane podczas ważnych ceremonii, takich jak wesela, gdzie ich obecność ma symbolizować błogosławieństwo i dobrobyt.
wielbłądy i owce łączą w sobie nie tylko aspekty materialne, ale także metaforyczne, stanowiąc świadectwo życia Beduinów i ich głębokiego związku z naturą. Te zwierzęta są nie tylko nieodłącznymi towarzyszami w trudnych warunkach pustyni, ale także nośnikami kultur i opowieści przekazywanych z pokolenia na pokolenie.
Rodzaj zwierzęcia
Rola w kulturze
Symbolika
Wielbłąd
Transport, źródło mleka
Statki pustyni, prestiż
Owca
Źródło mięsa i wełny
Obfitość, błogosławieństwo
Typowe namioty beduińskie i ich symbolika
Typowe namioty beduińskie, znane również jako bejt al-shaar, są niezwykle ważnym elementem kultury Beduinów, noszącym w sobie zarówno praktyczne, jak i symboliczne znaczenie. Wykonane z wełny owczej, które zapewniają ciepło i ochronę przed żywiołami, te mobilne schronienia odzwierciedlają nomadyczny styl życia, który od wieków kształtował tę wyjątkową społeczność. namioty mają kształt prostokąta i są łatwe do rozłożenia oraz złożenia, co oznacza, że Beduini mogą wędrować za pastwiskami i wodą.
Warto zwrócić uwagę na kolorystykę namiotów. Zazwyczaj dominują w nich ciemne barwy, takie jak czerń i brąz, symbolizujące bogactwo i godność Beduinów. Każdy kolor i wzór mogą mieć indywidualne znaczenie, związane z rodzinnymi tradycjami lub regionalnymi zwyczajami. namioty często zdobią hafty i motywy, które są przekazywane z pokolenia na pokolenie, co czyni je nie tylko miejscem schronienia, ale także symbolem tożsamości kulturowej.
Namioty są również przestrzenią społeczną, gdzie odbywają się spotkania rodzinne, ceremonie oraz tradycyjne obrzędy. Każdy element wyposażenia namiotu ma swoje znaczenie. Warto zwrócić uwagę na następujące elementy:
Dywany: Używane do dekoracji, ale także jako miejsce do siedzenia i odpoczynku.
Poduszki: Symbol gościnności,często oferowane gościom.
Paleta: Strefa kulinarna, gdzie przygotowywane są potrawy zgodnie z tradycyjnymi przepisami.
W praktyce Beduinów namiot jest czymś więcej niż tylko schronieniem. To ważny symbol ich sposobu życia i głęboko zakorzenionych wartości. Namioty są miejscem, gdzie pielęgnuje się tradycje, rodzą się relacje i przekazywane są historie, co czyni je nieodłączną częścią beduińskiej duszy. Historia i duchowość beduinów znajdują swoje odzwierciedlenie w tych prostych, ale niezwykle znaczących konstrukcjach, które przetrwały próbę czasu, dostosowując się do zmieniającego się świata.
Podstawowe zasady etykiety wśród Beduinów
Wśród Beduinów, etykieta odgrywa kluczową rolę w codziennym życiu i interakcjach międzyludzkich. Współżycie w tak zorganizowanej społeczności wymaga przestrzegania określonych norm i zasad, które odzwierciedlają ich wartości i tradycje. Oto kilka podstawowych zasad, które warto znać podczas spotkania z Beduinami:
Gościnność: Beduini znani są z wyjątkowej gościnności. Odwiedzając ich, należy być przygotowanym na ciepłe powitanie oraz poczęstunek. Nieodpowiednie jest odmawianie jedzenia oraz picia.
Szacunek: Tradycja wymaga okazywania szacunku nie tylko wobec starszych, ale również wobec wszystkich członków społeczności. należy unikać głośnych dyskusji oraz argumentów, które mogą zostać odebrane jako brak szacunku.
Kobiety: Kobietom w społeczności Beduinów przypisuje się szczególną rolę, dlatego ważne jest, aby unikać bezpośrednich interakcji z kobietami, jeśli nie są one zaproszone do rozmowy.
ubiór: Odpowiedni strój jest niezwykle istotny. Ubierając się, warto kierować się uznawanymi przez Beduinów normami skromności. W przypadku mężczyzn tradycyjne dishdashy i kobiece abaje są na miejscu.
Podczas posiłku: Spożywanie posiłków odbywa się wspólnie, w atmosferze relaksu. Należy pamiętać o jedzeniu prawą ręką, co jest niezwykle ważnym zwyczajem.
Zrozumienie tych zasad jest kluczowe dla nawiązania autentycznego kontaktu z Beduinami oraz zbudowania zaufania. Można zauważyć,że ich etykieta nie jest jedynie zbiorem zasad,ale odzwierciedleniem głęboko zakorzenionej kultury i wartości,które kształtują ich życie na co dzień.
Zasada
Opis
Gościnność
Ciepłe powitanie i częstowanie jedzeniem.
Szacunek
Okazywanie szacunku wszystkim członkom społeczności.
Kobiety
Unikanie bezpośrednich interakcji bez zaproszenia.
Ubiór
Skromny strój zgodny z lokalnymi normami.
Podczas posiłku
Jedzenie tylko prawą ręką i w atmosferze wspólnoty.
Wycieczki i przewodnicy: jak zorganizować idealną podróż
Organizowanie podróży śladami beduinów to wyjątkowa okazja do zgłębienia tradycyjnej kultury pustyni w Arabii Saudyjskiej. Aby przygotować idealną wyprawę, warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych aspektów, które pozwolą Ci w pełni cieszyć się tą fascynującą podróżą.
Wybór trasy jest jednym z najważniejszych elementów planowania. Zdecyduj, które z miejsc w Arabii saudyjskiej chciałbyś odwiedzić. Oto kilka propozycji:
Wadi Rum – malownicze krajobrazy i zachwycające formacje skalne.
AlUla – starożytne ruiny i spektakularne pomniki UNESCO.
Riyadh – stolica kraju z bogatą historią i nowoczesną architekturą.
Zakwaterowanie to kolejny istotny element Twojej podróży. Warto rozważyć różnorodne opcje,które oferują prawdziwe doświadczenie beduińskiego stylu życia. Możesz zdecydować się na:
Noclegi w tradycyjnych namiotach beduińskich.
Ekologiczne domki w odległych lokalizacjach.
Hotele z widokiem na pustynię.
Przewodnik to nieodłączny element udanej wyprawy. Doświadczeni przewodnicy nie tylko pomogą Ci w eksploracji trudnodostępnych miejsc, ale także przybliżą unikalne tradycje i zwyczaje Beduinów. Zastanów się nad następującymi kwestiami:
Czy chcesz wynająć prywatnego przewodnika, czy dołączyć do grupy?
Jakie języki są obsługiwane przez przewodników?
Czy przewodnik posiada doświadczenie w pracy w danym regionie?
Warto również pomyśleć o atrakcjach i aktywnościach, które chciałbyś zrealizować podczas podróży. oto kilka inspiracji:
Fanatyczne przejażdżki quadami po piaskach pustyni.
Wędrówki śladami Beduinów i nauka o ich codziennym życiu.
Wieczorne ogniska z tradycyjną muzyką i opowieściami.
Planowanie budżetu jest równie ważne. Zbadaj koszty transportu, zakwaterowania i atrakcji, aby mieć pewność, że Twoja podróż nie przekroczy oczekiwanego budżetu.Przygotowałem pomocną tabelę, by ułatwić Ci to zadanie:
Typ wydatku
Szacowany koszt (USD)
przelot
800-1200
Zakwaterowanie
50-150 za noc
Przewodnik (dzienny)
100-200
Transport lokalny
20-50 za dzień
Jedzenie
15-40 za posiłek
Ostatecznie, kluczowym elementem jest elastyczność. Podczas podróży mogą pojawić się niespodziewane wydarzenia, które sprawią, że Twoje plany należy nieco zmodyfikować. Otwartość na nowe doświadczenia to jedna z największych wartości każdej podróży.
Miejsca, które musisz odwiedzić w regionie Beduinów
Odkrywając region Beduinów, natkniesz się na miejsca pełne kultury, tradycji i niezapomnianych widoków. Warto poświęcić czas na odwiedzenie kilku z nich, aby w pełni doświadczyć bogactwa beduińskiego dziedzictwa.
Wadi rum
Wadi Rum to jedna z najbardziej malowniczych dolin w Jordanii, znana z zapierających dech w piersiach krajobrazów. To właśnie tutaj możesz zobaczyć monumentalne klify i piaskowe wydmy. Wadi Rum to idealne miejsce na:
Wędrówki po pustyni.
Jazdę na wielbłądach.
Obserwację gwiazd w nocy.
Dżebel al-Lawz
Ten majestatyczny szczyt, często nazywany „Górą Mojżesza”, jest uważany za miejsce, gdzie według legendy Mojżesz otrzymał Tablice Przykazań. Z jego szczytu roztaczają się niesamowite widoki na otaczającą pustynię. Dżebel al-Lawz to doskonały wybór dla miłośników historii i wędrówek.
Oaza Al-Ula
Oaza Al-Ula wyróżnia się swoimi zabytkami, w tym starożytnymi ruinami Madain Salih, które są na liście UNESCO.Al-Ula to miejsce, gdzie historia splata się z przyrodą, a atmosferę dopełniają lokalne kawiarnie i stragany. Nie przegap:
Zwiedzania wykopalisk archeologicznych.
Zajęć z lokalnymi rzemieślnikami.
Kulinarnych przygód z tradycyjnymi potrawami.
miejsce
Opis
Co zobaczyć
Wadi Rum
Malownicza dolina z ogromnymi klifami i piaskami.
Wielbłądy,wędrówki,wszechświat w nocy.
Dżebel al-Lawz
Miejsca czasów Mojżesza z panoramicznymi widokami.
Ekspedycja na szczyt, historia biblia.
Oaza Al-Ula
Starożytne ruiny i lokalne rzemiosło.
Wykopaliska, kawiarnie, tradycje kulinarne.
Lokalne festiwale i wydarzenia kulturalne
Festiwal kultury beduińskiej
Na początku każdego roku w Arabii Saudyjskiej odbywa się festiwal kultury beduińskiej, który przyciąga turystów i miłośników tradycji z całego świata. wydarzenie ma na celu promocję dziedzictwa Beduinów, ich sposobu życia oraz historii. Festiwal obfituje w różnorodne atrakcje, takie jak:
Pokazy tradycyjnych tańców i pieśni – Na scenie występują zespoły wykonujące autentyczne utwory beduińskie, co przenosi gości w czasie.
Warsztaty rzemiosła – Uczestnicy mogą nauczyć się sztuki tkactwa,wytwarzania biżuterii oraz innych tradycyjnych umiejętności.
Wystawki kulinarne – Goście mają okazję spróbować autentycznych potraw beduińskich, takich jak manty, kabsa czy świeże pieczywo.
Wyścigi wielbłądów – To jedna z atrakcji, która przyciąga tłumy widzów, będąc nieodłącznym elementem kultury pustyni.
Lokalne ośrodki kultury
W różnych miastach Arabii Saudyjskiej powstają ośrodki promujące lokalną kulturę,gdzie mieszkańcy i turyści mogą wziąć udział w różnorodnych wydarzeniach. Warto odwiedzić:
Muzea regionalne – miejsca pełne eksponatów przedstawiających życie Beduinów oraz historię regionu.
Centra folklorystyczne – Oferują kursy tańca i muzyki beduińskiej, a także pokazy dla odwiedzających.
Rynki handlowe – Idealne miejsca, gdzie można kupić lokalne rękodzieło oraz spróbować specjałów kuchni beduińskiej.
Tradycyjne święta
W ciągu roku odbywają się także inne znaczące wydarzenia, które odzwierciedlają bogatość kultury beduińskiej. Należą do nich:
Id al-Fitr i Id al-Adha – Święta, podczas których odbywają się tradycyjne uroczystości, w tym rytualne modlitwy oraz spotkania rodzinne.
Roczne zjazdy plemienne – Zbierają one Beduinów z różnych regionów, by dzielić się historiami, organizować wspólne zabawy i zabawa dla mieszkańców.
Działania ekologiczne
W kontekście nowoczesnych wyzwań, lokalne wydarzenia często skupiają się również na edukacji ekologicznej. Organizowane są wykłady i warsztaty o:
Zrównoważonym rozwoju turystyki – Jak dbać o lokalną kulturę i przyrodę podczas podróży.
Ochronie dziedzictwa kulturowego – Inicjatywy,które mają na celu zachowanie tradycji i uniknięcie ich zapomnienia w dobie globalizacji.
Podsumowanie wydarzeń
Wydarzenie
Data
Miejsce
Festiwal kultury beduińskiej
Styczeń
Rijad
Wyścigi wielbłądów
cały rok
Arabia Saudyjska
Id al-Fitr
według kalendarza islamskiego
Skażde miejsce w kraju
Eko-turystyka a ochrona tradycji Beduinów
W ostatnich latach Eko-turystyka zyskała na znaczeniu, a jej wpływ na ochronę tradycji Beduinów wydaje się być znaczący. W miarę jak turyści zaczynają pielęgnować autentyczne doświadczenia, Beduini mają szansę na ochronę swojej kultury i stylu życia. Tradycyjne obyczaje, rzemiosło i sposób życia tych nomadycznych społeczności stają się przedmiotem zainteresowania, co z kolei przyczynia się do ich zachowania.
Beduińska gościnność oraz unikalne tradycje mogą być wprowadzone w interakcję z turystami w sposób, który jest korzystny dla obu stron. Dzięki Eko-turystyce, podróżni mogą:
uczestniczyć w tradycyjnych ceremoniach i festiwalach,
nabywać rzemiosło i odzież stworzoną przez lokalnych artystów,
uczyć się umiejętności przetrwania w trudnych warunkach pustynnych.
Tego typu doświadczenia nie tylko wytwarzają przypływ gotówki na lokalnym rynku, ale również pozwalają na przekazywanie wiedzy między pokoleniami Beduinów. W rezultacie, młodsze pokolenia mogą z większym zainteresowaniem i zapałem podchodzić do swoich korzeni oraz dziedzictwa kulturowego.
Aspekt
Wpływ na Beduinów
Eko-turystyka
Dochody z turystyki
Większe zarobki, stabilizacja finansowa
Zwiększenie inwestycji w lokalne rzemiosło
Ochrona tradycji
Pielęgnowanie i przekazywanie wartości kulturowych
Wzmacnianie lokalnej tożsamości
Uczy młodsze pokolenia
Zachowanie tradycyjnych umiejętności
Zwiększona duma z kultury
Tego rodzaju współpraca jest korzystna nie tylko dla Beduinów, ale również dla ekologii. eko-turystyka zachęca do zrównoważonego podejścia w korzystaniu z zasobów naturalnych, co przyczynia się do ochrony delikatnego ekosystemu pustyni. Turyści mają szansę obserwować unikalne formy życia oraz poznawać znaczenie ochrony środowiska w kontekście tradycyjnego stylu życia Beduinów.
Jak wspierać lokalne społeczności podczas podróży
Podróżując po arabskich pustyniach i spotykając Beduinów, warto postarać się nawiązać kontakt z lokalnymi społecznościami w sposób, który przynosi korzyści zarówno turystom, jak i mieszkańcom. Oto kilka sposobów, jak można wesprzeć lokalne społeczności:
wybór lokalnych przewodników: Zamiast korzystać z dużych, międzynarodowych biur podróży, warto skorzystać z usług lokalnych przewodników. Pozwoli to nie tylko na głębsze zrozumienie kultury Beduinów, ale również wesprze miejscowy rynek pracy.
Zakupy od lokalnych artystów: Nabywanie rękodzieła, takich jak koralikowe naszyjniki, tradycyjne tkaniny czy ceramika, to świetny sposób na wsparcie lokalnych rzemieślników. Upewnij się, że kupujesz od osób, które bezpośrednio tworzą te dzieła, a nie od pośredników.
Uczestnictwo w warsztatach: Poszukaj możliwości uczestniczenia w warsztatach,gdzie lokalni mieszkańcy dzielą się swoimi umiejętnościami,np. w zakresie tradycyjnego gotowania czy rzemiosła. To nie tylko wzbogaci Twoje doświadczenie, ale także pomoże w ustanowieniu fair trade.
Wspieranie lokalnych inicjatyw: Dowiedz się, czy są jakieś lokalne projekty, które możesz wesprzeć pomocą finansową lub poprzez wolontariat. To może obejmować programy ochrony środowiska, edukacji czy zdrowia.
Rozważając wsparcie dla lokalnych społeczności, warto także zrozumieć, które działania są etyczne i korzystne. Użyteczne może być zapoznanie się z poniższą tabelą:
Rodzaj wsparcia
Korzyści dla społeczności
Co unikać
Zakup lokalnych produktów
Dostarcza dochodów lokalnym rzemieślnikom
Wsparcie dla pośredników
praca z lokalnymi przewodnikami
Bezpośrednie korzyści dla lokalnych mieszkańców
Wybór dużych, komercyjnych agencji
Udział w lokalnych wydarzeniach
Wzmacnia tradycję i kulturową tożsamość
Imitacja kultury przez turystów
Wspierając lokalne społeczności podczas podróży, nie tylko pomagasz im, ale także wzbogacasz swoje doświadczenie oraz uczysz się szacunku do różnorodności kulturowej.Pamiętaj,że każda interakcja z miejscową ludnością ma znaczenie!
Przewodnik po beduińskich bazarach: co warto kupić
Beduińskie bazary to miejsca tętniące życiem i kulturą,które oferują unikalne doświadczenia dla każdego podróżnika. Wśród stoisk pełnych kolorowych wyrobów rękodzielniczych i aromatycznych przypraw, można natknąć się na prawdziwe skarby. Oto kilka propozycji, co warto w nich kupić:
Ręcznie tkane dywany – emblematyczne dla kultury beduińskiej, wyróżniają się nie tylko wzornictwem, ale także jakością materiałów. Każdy dywan opowiada swoją własną historię.
Biżuteria – bogato zdobione naszyjniki, bransoletki i pierścionki są często wykonywane z tradycyjnych materiałów, takich jak srebro i lapis lazuli. Warto zwrócić uwagę na ich bogate detale.
Przyprawy – aromatyczne mieszanki, takie jak za’atar czy sumak, są niezwykle popularne w lokalnej kuchni. Warto zabrać ze sobą trochę tych smaków na pamiątkę.
Wytwory rzemiosła artystycznego – niepowtarzalne przedmioty, takie jak ceramika, bębny czy małe figurki, są doskonałymi pamiątkami, które przypomną o kulturze beduińskiej.
Tradycyjne odzież – kafija, czyli tradycyjny arabský szalik, oraz stójki wykonane z lekkich materiałów, to nie tylko element kultury, ale także praktyczna odzież na upalne dni.
Warto również zwrócić uwagę na szkolenia i warsztaty, które oferują lokalne stowarzyszenia. Umożliwiają one nauczenie się tradycyjnych rzemiosł, takich jak tkactwo czy garncarstwo. to doskonała okazja, aby nie tylko kupić, ale i samodzielnie wytworzyć coś wyjątkowego podczas swojej wizyty.
Przedmiot
cena (w SAR)
Wskazówki
Ręcznie tkany dywan
1500 – 5000
Sprawdź jakość tkaniny i wzory.
Biżuteria
100 – 800
Upewnij się, że to srebro.
Przyprawy (100g)
10 – 50
Idealne jako pamiątka z podróży.
Tradycyjna odzież
70 – 300
Wybierz odpowiedni rozmiar i kolor.
Odwiedzając beduińskie bazary,pamiętaj,aby bazarować i cieszyć się atmosferą,która jest nieodłącznie związana z lokalną społecznością. Każdy zakup, niezależnie od jego wartości, jest częścią szerszej kultury i tradycji, które warto odkrywać na własnej skórze.
Najpiękniejsze tereny pustynne do eksploracji
Pustynne obszary Arabii Saudyjskiej to miejsca o niezwykłej urodzie, które przyciągają podróżników pragnących odkrywać ich tajemnice. W sercu tych terenów znajdują się nie tylko surowe, majestatyczne krajobrazy, ale także ślady bogatej kultury Beduinów, którzy od stuleci żyją w harmonii z pustynnym środowiskiem.
Oto najpiękniejsze tereny pustynne, które warto eksplorować:
Pustynia Rub’ al Khali – największa piaszczysta pustynia na świecie, znana również jako „Czwórka Pustyni”. Jej złote piaski ciągną się przez tysiące kilometrów i oferują zapierające dech w piersiach widoki.
Pustynia Al Nafud – wyróżniająca się czerwonym piaskiem, znana z jej unikalnych formacji skalnych i różnorodnej fauny. idealne miejsce na piesze wędrówki i nocleg pod gwiazdami.
Pustynia Ad-Dahna – słynąca z wspaniałych krajobrazów i rzadko spotykanych roślin, które przetrwały w trudnych warunkach. Teren ten jest idealny dla osób poszukujących spokoju i dobrego refleksyjnego miejsca.
Wadi Rum – nieco poza granicami Arabii Saudyjskiej, jednak bliskie sercu Beduinów. To miejsce pełne cudów natury, idealne do eksploracji jeepami lub na grzbietach wielbłądów.
Podczas podróży przez pustynie warto pamiętać o kulturze beduinów, która od wieków opiera się na tradycji, rodzinnych więziach i gościnności. Spotkania z lokalnymi mieszkańcami oferują unikalny wgląd w życie w pustyni,a także możliwość spróbowania lokalnych potraw.
Nie można zapomnieć również o znaczeniu turystyki zrównoważonej w tych delikatnych ekosystemach. Dlatego przy planowaniu wycieczek warto zwrócić uwagę na:
Aspekt
Znaczenie
Ochrona środowiska
Minimalizacja oddziaływania na naturalne siedliska.
Wsparcie lokalnych społeczności
Korzyści płynące z turystyki, które wracają do społeczności Beduinów.
edukacja turystyczna
Informowanie o kulturze i historii Beduinów.
Dzięki dużym inwestycjom w infrastrukturę turystyczną, Arabia Saudyjska stała się coraz bardziej dostępnym celem dla poszukiwaczy pustynnych przygód. Wybierając się na taką wyprawę, warto mieć na uwadze, że pustynia to nie tylko piękne widoki, ale także bogata historia, kultura i niepowtarzalne doświadczenia, które pozostaną na zawsze w pamięci.
Refleksje po podróży: co wyniosłem z życia wśród Beduinów
Podróżując przez pustynię i doświadczając życia wśród Beduinów, miałem okazję poznać nie tylko ich zwyczaje, ale także wartości, które kształtują ich codzienność. Czas spędzony w tej kulturowej enklawie dostarczył mi wielu inspirujących i głębokich refleksji.
Przede wszystkim, jednym z najważniejszych lekcji, jakie wyniosłem, jest znaczenie wspólnoty. Beduini żyją w bliskich relacjach, gdzie każdy członek rodziny i społeczności odgrywa kluczową rolę. W ich świecie nie ma miejsca na izolację; wszyscy współdziałają, by przetrwać w trudnych warunkach pustyni. Zrozumiałem, jak ważne jest budowanie relacji, które przetrwają próbę czasu, w obliczu wyzwań i kryzysów.
Inny aspekt,który rzucił mi się w oczy,to minimalizm oraz szacunek do natury. Beduini żyją zgodnie z rytmami ziemi, ceniąc to, co mają, zamiast dążyć do posiadania. Ich umiejętność przystosowania się do surowych warunków daje do myślenia, zwracając uwagę na potrzebę redukcji zbędnych dóbr materialnych. W codziennej praktyce spostrzegłem, jak można znaleźć szczęście w prostocie.
warto również zauważyć, jak tradycje kulturowe kształtują tożsamość beduinów.Opowieści przekazywane z pokolenia na pokolenie są fundamentem, który łączy ich ze swoimi przodkami. Spotkania przy ognisku, dzielenie się historiami i śpiewanie pieśni przekazujących wartości to elementy, które wzmocniły moją więź z tą unikalną kulturą. Odkryłem, jak wielki wpływ mają tradycje na indywidualny rozwój i poczucie przynależności.
Nie można też pominąć gościnności, którą stworzyli beduińscy gospodarze. Przyjęcie mnie jako gościa z otwartymi ramionami sprawiło, że poczułem się częścią ich świata. Ta bezinteresowność i chęć dzielenia się,nawet z obcymi,zmusiły mnie do zastanowienia się nad własnym podejściem do gościnności w życiu codziennym.
Refleksje
Wnioski
Wspólnota
Relacje są kluczem do przetrwania
Minimalizm
Radość w prostocie i odnajdywaniu szczęścia w małych rzeczach
Tradycje
Tożsamość i wzmacnianie więzi międzypokoleniowych
Gościnność
Bezinteresowność jako wartość, która łączy ludzi
Każda z tych lekcji pozostała w mojej pamięci jak nauczyciel, który przypomina, że życie to nie tylko czyny, ale przede wszystkim relacje, wartości i wspólne doświadczenia. Przygoda z Beduinami ukazała mi świat, w którym prostota, bliskość i tradycja są podstawą szczęścia.
Przyszłość kultury Beduinów w erze globalizacji
W obliczu dynamicznie zmieniającego się świata, kultura Beduinów stoi przed wieloma wyzwaniami. Globalizacja przynosi ze sobą nie tylko nowe możliwości, ale także zagrożenia dla tradycyjnych wartości, które te nomadyczne społeczności pielęgnują od wieków. Oto kilka kluczowych aspektów, które wpływają na przyszłość kultury Beduinów:
Zacieranie się granic kulturowych – Wpływ zachodnich zwyczajów i technologii może prowadzić do zjawiska homogenizacji kulturowej, co zagraża unikalności beduińskich tradycji.
Zmiany w stylu życia – Młodsze pokolenia Beduinów często wybierają życie w miastach, gdzie warunki życia są bardziej komfortowe. To zjawisko wpływa na przekazywanie tradycji i języka.
Internet jako narzędzie – Nowoczesne technologie mogą z jednej strony przyczynić się do zatarcia różnic kulturowych,ale z drugiej strony dają Beduinom możliwość zachowania i promowania swojej kultury w sieci.
Warto też zauważyć, że zainteresowanie kulturą Beduinów może przynieść korzyści ich społeczności.wzrost popularności turystyki kulturowej może prowadzić do:
Korzyści
Opis
Ochrona tradycji
Wzrost zainteresowania może zachęcać do aktywnego kultywowania tradycji.
Ekonomia lokalna
Przemysł turystyczny może stymulować rozwój lokalnych gospodarstw.
Wzrost świadomości
Turyści mogą zwiększyć świadomość na temat kultury beduinów.
Bez wątpienia, zależy od umiejętności integrowania tradycyjnych wartości z nowoczesnym światem. Zrównoważony rozwój i poszanowanie unikalnych tradycji mogą umożliwić Beduinom zachowanie swojej tożsamości, a jednocześnie korzystanie z dobrodziejstw, jakie oferuje współczesność.
Q&A
Q&A: Podróż śladami Beduinów – tradycyjna kultura pustyni w Arabii saudyjskiej
P: Co to znaczy „podróż śladami Beduinów”?
O: „Podróż śladami Beduinów” to forma eksploracji, która pozwala turystom zanurzyć się w tradycyjnej kulturze Beduinów, mieszkańców arabskiej pustyni. obejmuje ona uczestnictwo w lokalnych rytuałach, poznawanie ich stylu życia oraz odkrywanie przepięknych, niezmierzonych krajobrazów Saudyjskiej Arabii.
P: Dlaczego warto poznać kulturę Beduinów?
O: Kultura Beduinów jest niezwykle bogata i zróżnicowana, odzwierciedlając historię i tradycje, które sięgają tysiącleci. Poznawanie ich zwyczajów, tańców, muzyki oraz sztuki rzemieślniczej pozwala na zrozumienie ich relacji z naturą oraz sposobu przetrwania w trudnych warunkach pustynnych.
P: jakie są najważniejsze elementy życia Beduinów?
O: Życie Beduinów opiera się na nomadyzmie, hodowli zwierząt (głównie wielbłądów) oraz handlu. Ich społeczeństwo jest zorganizowane w klany, a gościnność jest fundamentem ich kultury. Ważnym elementem jest również poezja, która odgrywa istotną rolę w kształtowaniu ich tożsamości.
P: Jakie miejsce warto odwiedzić podczas takiej podróży?
O: Warto odwiedzić regiony takie jak Al-Ula, znane z niesamowitych formacji skalnych i starożytnych ruin, czy Nejd, region centralnej Arabii Saudyjskiej, gdzie można spotkać prawdziwych beduinów. Inne interesujące miejsca to Wadi Rum oraz Jebel Shams.
P: Czy podróż uczestniczy w lokalnych inicjatywach?
O: Tak, wiele wycieczek oferuje uczestnictwo w lokalnych inicjatywach i projektach, które wspierają zachowanie tradycji Beduinów. Turyści mogą brać udział w warsztatach rzemiosła, takich jak tkactwo czy malarstwo, a także uczyć się o zrównoważonym rozwoju oraz ochronie środowiska.
P: Jakie są wyzwania, przed którymi stoją Beduini?
O: Współczesne wyzwania, przed którymi stoją Beduini, obejmują utratę tradycyjnych sposobów życia, zmiany klimatyczne oraz presję urbanizacji. Wiele społeczności stara się zachować swoje tradycje,jednocześnie dostosowując się do współczesnego świata.
P: Co zobaczyć i doświadczyć podczas wizyty?
O: Podczas wizyty warto zobaczyć tradycyjne obozowiska Beduinów, uczestniczyć w ceremoniach kawowych, spróbować lokalnych potraw oraz przeżyć noc w pustyni pod rozgwieżdżonym niebem. To wszystko sprawia, że spotkania z Beduinami są niezapomnianym przeżyciem.
P: Jak się przygotować do takiej podróży?
O: Przygotowując się do podróży, warto zwrócić uwagę na odpowiednie ubrania dostosowane do pustynnego klimatu, zrozumienie lokalnych norm kulturowych oraz posiadanie niezbędnego sprzętu do trekkingu. Zaleca się również poświęcenie czasu na naukę o beduinach i ich kulturze, aby lepiej docenić cały kontekst wizyty.
Podążając śladami Beduinów, odkrywamy nie tylko piękno Arabii Saudyjskiej, ale także niezwykłą historię i tradycje, które wpływają na dzisiejszy kształt tej fascynującej kultury.
The Way Forward
Podsumowując naszą podróż śladami Beduinów, odkryliśmy nie tylko fascynującą kulturę, ale także głębokie więzi, które łączą ludzi z ich środowiskiem. Tradycje Beduinów, ich sztuka opowiadania i umiejętność przetrwania w surowych warunkach pustyni, są nie tylko świadectwem ich dziedzictwa, ale także inspiracją dla nas wszystkich. W miarę jak Arabia Saudyjska zmienia się i rozwija, ważne jest, abyśmy nie zapominali o korzeniach, które kształtowały tę część świata przez wieki.
Od gościnności w pełnych ciepła namiotach, przez melodie falujących piasków, po tajemnice skrywane w gwiazdach – każdy krok, który postawiliśmy, zbliżał nas do zrozumienia nie tylko samej kultury, ale także samej esencji ludzkiego doświadczenia. Czy to w opowieściach przekazywanych z pokolenia na pokolenie, czy w codziennym życiu nomadów, widzimy, jak piękne i złożone może być życie w zgodzie z przyrodą.
Zachęcamy Was do odkrywania tej niezwykłej kultury,odwiedzania oazy Beduinów,a także do głębszego zrozumienia i poszanowania ich tradycji. Podróżowanie to nie tylko odkrywanie nowych miejsc, ale również szansa na poznanie innych perspektyw i wzbogacenie własnego światopoglądu.Beduini przypominają nam, że każdy kraj, każda kultura ma swoje unikalne historie, które warto poznać. Czas zadumać się nad własnym miejscem w świecie i zyskać nowe spojrzenie na to, co nas otacza. Do zobaczenia na szlakach przyszłych podróży!
